دانته الیگیری
دانته الیگیری ( 1321- 1256 ) شاعر و نویسنده بسیار معروف و بزرگ ایتالیایی، متولد فلورانس است که به علت مخالفتش با پاپ در سال 1302 تبعید میشود و دیگر هرگز روی زادگاه خود را نمی بیند. « کمدی الهی » اثر جاودانی او از جمله شاهکارهای بزرگ هنری است.
این منظومه بلند،متشکل از سه بخش دوزخ، برزخ و بهشت است و هر بخشی سی و سه قسمت دارد که به اضافه مقدمه، در مجموع شامل صد قسمت می شود. هر قسمت به بندهای «سه بیتی» تقسیم می شود که بیت اول و سوم، هم قافیه اند و بیت میانی با بیت اول و سوم بند بعدی، دارای قافیه جداگانه است. زبان این اثر گویش ایالت توسکانا است و دانته بیش ترین تاثیر را در تثبیت آن به عنوان گویش برتر زبان ایتالیایی و مبنای زبان ایتالیایی جدید داشته است.
داستان کتاب از اين جا شروع می شه که دانته در نيمه عـمر (35 سالگی) ناگهان خود رو در جنگل گمراهی می بينه و تمام داستان، مراحلی است که او از اين گمراهی به سمت نجات حرکت می کنه. برای طی مسير، بايد ابتدا از دوزخ رد بشه، سپس برزخ و بعد بهشت رو طی کنه تا به مقصد برسه. در ابتدای راه بئاتريس (نماد عـشق)، ويرژيل (نماد عـقـل) را برای راهـنمايی دانته می فـرسته و در تمام مسير جهنم، ويرژيل (عـقــل) راهـنما و محافظ اوست تا او را از اين مکان پرمخاطره خارج کنه. اما ويرژيل (عـقـل) قادر نيست از يه مرحله به بعد جلوتر بره و او رو راهـنمايی کنه؛ اينجا است که بئاتريس (عـشق) به کمک دانته می آد و تا انتهای راه محافـظ و راهـنمای اوست. یعنی اینکه در مسير رسيدن به خدا، عـقـل فـقـط تا قـسمتی از راه می تونه کمک و راهـنما باشه، اما از يه قـسمت به بعد فـقـط با کمک عـشق می شه به خدا رسيد.
کتاب کمدی الهی توسط چند مترجم معروف ایرانی از جمله شجاع الدين شفا و فریده مهدوی دامغانی ترجمه شده که خانم دامغانی بابت ترجمه آثار ایتالیایی از ایتالیا نشان افتخار بزرگی دریافت کرده.
بنینی شعرهای دانته رو خیلی زیبا اجرا ميكنه. ( شاید چون اهل توسکانه و با همون لهجه بکار رفته درکتاب صحبت میکنه.) در مراسمهای زیادی بنینی اشعار این شاعر رو خونده. برنامه سن رنو 2002، فستیوال شیکاگو 2003، مراسم شب بیداران 2005 (La Notte Bianca) و برنامه راک پلتیک که اخیرا پخش شد، از جمله برنامه هاییه که میشه مثال زد، هرچند در آخرین فیلمش « ببر و برف » هم در نقش شاعر از دانته زیاد صحبت کرده.
بنینی در برنامه سن رنو سال 2002 که در در باره اش صحبت کردیم، بخشی از اشعار آخرین قسمت کتاب « بهشت » از « کمدی الهی دانته » رو میخونه که بسیار مورد استقبال و توجه قرار میگیره و به همین علت در سال بعد از اون دعوت میشه که در فستیوال شیکاگو آمریکا که در مورد زبان ایتالیایی برگزار می شده، بره و همین اشعار رو کامل بخونه.
+
نوشته شده در شنبه 3 دی1384ساعت 9 توسط کاوه
|
